Text copied to clipboard!
Τίτλος
Text copied to clipboard!Τεχνικός Μεταφραστής
Περιγραφή
Text copied to clipboard!
Αναζητούμε έναν Τεχνικό Μεταφραστή για να ενταχθεί στην ομάδα μας και να αναλάβει τη μετάφραση τεχνικών εγγράφων, εγχειριδίων, προδιαγραφών και άλλου σχετικού υλικού. Ο ιδανικός υποψήφιος θα διαθέτει άριστη γνώση τόσο της ελληνικής όσο και της αγγλικής γλώσσας, καθώς και εμπειρία στη μετάφραση τεχνικών κειμένων σε τομείς όπως η μηχανική, η πληροφορική, οι τηλεπικοινωνίες ή άλλες συναφείς βιομηχανίες. Ο ρόλος απαιτεί ακρίβεια, προσοχή στη λεπτομέρεια και ικανότητα κατανόησης πολύπλοκων τεχνικών εννοιών, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή απόδοση του περιεχομένου στη γλώσσα-στόχο. Ο Τεχνικός Μεταφραστής θα συνεργάζεται στενά με μηχανικούς, τεχνικούς συγγραφείς και άλλα μέλη της ομάδας για την επίτευξη υψηλής ποιότητας μεταφράσεων. Επιπλέον, θα είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση και ενημέρωση γλωσσαρίων, την αναζήτηση τεχνικής ορολογίας και τη διασφάλιση της συνέπειας σε όλα τα μεταφρασμένα έγγραφα. Η θέση αυτή προσφέρει ευκαιρίες για επαγγελματική ανάπτυξη σε ένα δυναμικό και τεχνολογικά εξελισσόμενο περιβάλλον. Αν έχετε πάθος για τη γλώσσα, τεχνική κατάρτιση και επιθυμείτε να συμβάλετε στην επιτυχία της εταιρείας μας, σας προσκαλούμε να υποβάλετε την αίτησή σας.
Καθήκοντα
Text copied to clipboard!- Μετάφραση τεχνικών εγγράφων και εγχειριδίων
- Διατήρηση και ενημέρωση γλωσσαρίων τεχνικής ορολογίας
- Συνεργασία με τεχνικούς συγγραφείς και μηχανικούς
- Έλεγχος ποιότητας μεταφράσεων
- Διασφάλιση συνέπειας στη χρήση ορολογίας
- Έρευνα και αναζήτηση νέων τεχνικών όρων
- Διαχείριση πολλαπλών έργων ταυτόχρονα
- Τήρηση προθεσμιών παράδοσης
- Επικοινωνία με πελάτες για διευκρινίσεις
- Συμμετοχή σε εκπαιδεύσεις και σεμινάρια
Απαιτήσεις
Text copied to clipboard!- Πτυχίο στη μετάφραση ή συναφή τομέα
- Άριστη γνώση ελληνικής και αγγλικής γλώσσας
- Εμπειρία στη μετάφραση τεχνικών κειμένων
- Γνώση τεχνικής ορολογίας
- Ικανότητα χρήσης εργαλείων μεταφραστικής μνήμης (CAT tools)
- Προσοχή στη λεπτομέρεια και ακρίβεια
- Ικανότητα εργασίας υπό πίεση
- Ομαδικό πνεύμα και επικοινωνιακές δεξιότητες
- Εμπειρία σε τομείς όπως μηχανική ή πληροφορική θα εκτιμηθεί
- Διαθεσιμότητα για συνεχή εκπαίδευση
Πιθανές ερωτήσεις συνέντευξης
Text copied to clipboard!- Ποια είναι η εμπειρία σας στη μετάφραση τεχνικών εγγράφων;
- Ποιες γλώσσες γνωρίζετε σε άριστο επίπεδο;
- Έχετε χρησιμοποιήσει εργαλεία μεταφραστικής μνήμης;
- Πώς διαχειρίζεστε δύσκολη ή άγνωστη τεχνική ορολογία;
- Ποια είναι η διαδικασία σας για τη διασφάλιση ποιότητας;
- Έχετε εμπειρία σε συγκεκριμένο τεχνικό τομέα;
- Πώς διαχειρίζεστε αυστηρές προθεσμίες;
- Έχετε συνεργαστεί με τεχνικές ομάδες στο παρελθόν;
- Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίσατε στη μετάφραση;
- Πώς ενημερώνεστε για νέες τεχνολογικές εξελίξεις;